1 00:00:47,797 --> 00:00:50,341 Te rog nu ma gasesti, te rog. 2 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 Damian. 3 00:01:05,982 --> 00:01:07,692 Bună seara, părinte. 4 00:01:08,026 --> 00:01:09,861 Nu am văzut Fiul lui Martial aici? 5 00:01:18,661 --> 00:01:19,788 E aici. 6 00:01:28,880 --> 00:01:29,881 Vino. 7 00:01:32,300 --> 00:01:33,468 Vino aici. 8 00:01:33,676 --> 00:01:34,719 El vine. 9 00:01:36,054 --> 00:01:37,222 El vine. 10 00:01:37,555 --> 00:01:38,765 El vine! 11 00:01:38,932 --> 00:01:40,016 Leon! 12 00:01:52,654 --> 00:01:54,364 Drog! 13 00:02:08,169 --> 00:02:09,838 Calmează-te, băiete. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,423 Calmează-te, calmează-te. 15 00:02:13,633 --> 00:02:14,801 Calm. 16 00:02:15,760 --> 00:02:17,846 -Calma, garoto. -Cum ai putut, Damián? 17 00:02:18,805 --> 00:02:20,390 Era cel mai bun prieten al tău! 18 00:02:21,266 --> 00:02:22,392 Stop! 19 00:02:22,892 --> 00:02:24,894 Ce ai de gând să-i spui lui Inês? Când știe ea? 20 00:04:01,699 --> 00:04:03,701 Totul a început acum 15 ani. 21 00:04:04,452 --> 00:04:06,663 Veracruz era gâtul Indiilor. 22 00:04:07,330 --> 00:04:09,999 Un milion de suflete a locuit acolo pe tot parcursul anului, 23 00:04:10,083 --> 00:04:11,584 în aşteptare că flota indiană 24 00:04:11,668 --> 00:04:14,587 umple-ți navele cu încărcătura de mirodenii 25 00:04:14,671 --> 00:04:17,090 care sosise de la Acapulco, peste pământ. 26 00:04:20,385 --> 00:04:23,054 În Veracruz era un băiat numit Leon, 27 00:04:23,137 --> 00:04:25,139 un băiat de rasă mixtă, 28 00:04:25,223 --> 00:04:27,767 fiul unei mame indiane and Spanish father. 29 00:04:28,559 --> 00:04:31,896 Intrepid și curios, ca toti mestizorii. 30 00:04:34,190 --> 00:04:36,526 Poate prea indraznet. 31 00:04:36,609 --> 00:04:38,403 Poate prea curios. 32 00:04:45,910 --> 00:04:48,788 Fără îndoială, de rasă prea mixtă. 33 00:04:57,547 --> 00:04:59,132 Leon Oviedo. 34 00:05:01,592 --> 00:05:03,845 vei dori amintește-ți numele acela, 35 00:05:04,595 --> 00:05:06,431 pentru că Leon a murit în ziua aceea. 36 00:05:06,848 --> 00:05:09,225 Cine știe, poate noi toți murim cu el... 37 00:05:11,102 --> 00:05:13,187 si toate astea fie doar un vis. 38 00:05:50,600 --> 00:05:52,435 În drum spre Nahual, se transformă în piatră. 39 00:05:54,312 --> 00:05:57,148 El este aici, spun ei în acest loc din Tlacomitlán. 40 00:06:42,693 --> 00:06:44,695 am spus eu N-aș mai face o altă călătorie. 41 00:06:44,779 --> 00:06:46,531 Martial, Doamne, atenuează-l. 42 00:06:46,614 --> 00:06:48,574 Tonul? Unchiul tău ne înșală, 43 00:06:48,658 --> 00:06:50,410 si tu iti faci griji cu tonul meu? 44 00:06:50,493 --> 00:06:52,662 Când plătiți datoria pe care le au cu compania, 45 00:06:52,745 --> 00:06:55,581 va putea decide ce sa vinzi si unde. 46 00:06:55,665 --> 00:06:58,835 Datoria a fost plătită cu ultimul excursie, asta era afacerea. 47 00:06:58,918 --> 00:07:01,879 Datorii, da, dar interes, nu. 48 00:07:02,755 --> 00:07:05,466 Taxe? Platim in plus! 49 00:07:05,550 --> 00:07:07,135 Iar dobânzile vor continua să crească 50 00:07:07,218 --> 00:07:10,513 cu o rată de 1500 de dubloni pentru fiecare zi de întârziere. 51 00:07:10,888 --> 00:07:13,724 Așa că vă sugerez pleci în seara asta. 52 00:07:14,350 --> 00:07:17,311 Educația copilului pe care l-ai avut cu acea indiană, 53 00:07:17,979 --> 00:07:19,605 A fost plătit din buzunarul meu! 54 00:07:19,689 --> 00:07:21,232 Din buzunarul coroanei, adică. 55 00:07:21,315 --> 00:07:23,693 Ești așa, după pielea dinților tăi, când am ordonat să fii arestat. 56 00:07:23,776 --> 00:07:26,779 Să mă arestezi? M-ai făcut orasul proscris, 57 00:07:26,863 --> 00:07:28,156 doar din cauza zvonurilor. 58 00:07:29,031 --> 00:07:31,742 -Nativul acela era o vrăjitoare. -Nu îndrăzni să vorbești despre ea! 59 00:07:31,826 --> 00:07:35,037 Fii recunoscător că nu ardem tu cu ea. 60 00:07:35,121 --> 00:07:36,873 - Cer un duel! -Calma! 61 00:07:37,874 --> 00:07:39,917 Duelurile sunt interzise de lege. 62 00:07:40,001 --> 00:07:41,961 Si comertul cu sclavi, nu-i asa? 63 00:07:43,713 --> 00:07:46,549 Nu fac trafic de sclavi... 64 00:07:47,758 --> 00:07:48,801 tu o faci. 65 00:07:48,885 --> 00:07:50,720 La naiba! te voi face înghiți-ți limba! 66 00:07:50,803 --> 00:07:53,639 Nu îndrăzni, Martial! Calma! 67 00:08:07,737 --> 00:08:09,780 Cu asta, am putea nu doar să-mi plătesc datoria, 68 00:08:09,864 --> 00:08:11,866 dar cumpără întreaga companie. 69 00:08:12,658 --> 00:08:14,494 Dă-le și plătește. 70 00:08:14,952 --> 00:08:16,871 Nu totul are un preț, fiule. 71 00:08:19,957 --> 00:08:22,627 Nu totul în această viață is for sale. 72 00:08:23,544 --> 00:08:25,838 Sua mãe dizia que esse colar 73 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 a păzit istoria lumii si a barbatilor. 74 00:08:29,091 --> 00:08:32,136 De la gâtul lui Montezuma în mâinile lui Cortes. 75 00:08:32,929 --> 00:08:35,848 Făurit de antici, pătată de sângele lor. 76 00:08:36,724 --> 00:08:40,478 S-a odihnit în fund, nahualul s-a trezit... 77 00:08:40,561 --> 00:08:43,272 S-a întors în timp, trecand Anahuac... 78 00:08:52,031 --> 00:08:53,699 Azi am vazut-o pe mama. 79 00:08:55,368 --> 00:08:56,452 Te-am avertizat, León. 80 00:08:56,536 --> 00:08:58,120 Ela me disse asa ca nu o sa-mi fie frica. 81 00:08:58,204 --> 00:09:00,289 Orice ai văzut, nu era ea. 82 00:09:00,373 --> 00:09:02,583 Ești pus la pământ. Ți-am spus de multe ori 83 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 a nu calca în pădurea aceea blestemata. 84 00:09:17,640 --> 00:09:21,060 Bună dimineața, doamnă. Micul dejun este gata. 85 00:09:21,978 --> 00:09:24,522 - Te-ai trezit încă? -Nu, nu încă. 86 00:09:24,605 --> 00:09:26,482 M-am dus să-l sun, dar el nu răspunde. 87 00:09:27,775 --> 00:09:29,485 Bună dimineaţa. 88 00:09:35,616 --> 00:09:37,743 -Bună dimineața, doamnă. -Bună dimineaţa. 89 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 -Bună dimineața, doamnă. -Bună dimineaţa. 90 00:09:41,747 --> 00:09:44,750 -Bună dimineața, doamnă. -Bună dimineața, Valenciaga. 91 00:09:48,170 --> 00:09:49,672 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 92 00:09:56,304 --> 00:09:58,723 Hernando, De ce mai dormi? 93 00:09:58,806 --> 00:10:00,683 Ei vă așteaptă. 94 00:10:02,685 --> 00:10:03,894 Hernando... 95 00:10:30,796 --> 00:10:32,465 Maica Domnului... 96 00:10:32,548 --> 00:10:34,592 Gardienii, chemați paznicii! 97 00:10:36,260 --> 00:10:37,553 Cuțitul. 98 00:10:47,772 --> 00:10:49,106 Martial! 99 00:10:49,690 --> 00:10:52,860 -Martial! - A stat afară toată noaptea. 100 00:11:06,832 --> 00:11:10,920 La naiba, Martial. Știi cât e ceasul? 101 00:11:11,462 --> 00:11:13,089 De când bei? 102 00:11:13,172 --> 00:11:14,965 Întregul echipaj asteapta 103 00:11:15,049 --> 00:11:17,009 si iata-te, beat. Uită-te la tine. 104 00:11:17,093 --> 00:11:19,845 Trezește-te, trezește-te. Trebuie să plecăm. 105 00:11:19,929 --> 00:11:21,514 -Iată-l. -Ce se întâmplă? 106 00:11:21,597 --> 00:11:22,848 Stai pe loc, în numele Gărzii. 107 00:11:24,225 --> 00:11:27,520 Nu, spune-i guvernatorului Plecăm în curând. 108 00:11:27,603 --> 00:11:28,646 Acest om nu merge nicăieri. 109 00:11:28,771 --> 00:11:30,940 Ești arestat pentru uciderea guvernatorului. 110 00:11:31,065 --> 00:11:32,566 Ce? 111 00:11:32,650 --> 00:11:34,485 - Ia-ți mâinile de pe mine. -Nu a facut asta! 112 00:11:34,568 --> 00:11:36,278 -León! -Nu! 113 00:11:36,362 --> 00:11:38,698 - Stai, calmează-te. -Părinte! 114 00:11:38,781 --> 00:11:40,783 -Să rezolvăm chestiunea asta. -Nu a făcut asta. 115 00:11:40,866 --> 00:11:43,953 Calmează-te, hai să rezolvăm. Calm. 116 00:11:46,956 --> 00:11:48,165 Nu l-am ucis pe nenorocit. 117 00:11:48,249 --> 00:11:51,252 Pública era a dívida que esse omul a avut cu Compania. 118 00:11:51,836 --> 00:11:55,339 Arma cu care a fost crima comis este proprietatea ta. 119 00:11:55,548 --> 00:11:58,843 Crezi că sunt atât de prost să-mi las cuțitul acolo? 120 00:11:58,926 --> 00:12:00,678 Inculpatul era atât de beat 121 00:12:00,761 --> 00:12:03,681 care nici nu-și amintește a acțiunilor dumneavoastră, domnule judecător. 122 00:12:03,806 --> 00:12:05,599 Aceasta este o capcană, cineva vrea să mă încadreze. 123 00:12:05,683 --> 00:12:07,643 -Nu l-am ucis pe guvernator. -Tăcere! 124 00:12:08,769 --> 00:12:09,687 Continua. 125 00:12:09,812 --> 00:12:11,689 Autoritățile guvernamentale sunt martori 126 00:12:11,814 --> 00:12:14,775 a amenințărilor cu moartea a spus Oviedo 127 00:12:14,859 --> 00:12:16,444 împotriva regretatului guvernator. 128 00:12:16,527 --> 00:12:18,904 Asta și pistolul sunt dovada de necontestat 129 00:12:18,988 --> 00:12:20,740 a infracțiunii comise. 130 00:12:20,906 --> 00:12:22,992 Că propoziţia devin efective. 131 00:12:37,089 --> 00:12:39,675 La fel ca sălbaticii din aceste sacrificii! 132 00:12:41,844 --> 00:12:43,721 Fă-l să sară în mare! 133 00:12:44,472 --> 00:12:45,848 tată! 134 00:12:46,015 --> 00:12:47,850 Lasă, lasă! 135 00:12:48,684 --> 00:12:51,812 Tati, te rog nu pleca! 136 00:12:52,146 --> 00:12:54,690 Nu poți merge, te rog! 137 00:12:55,065 --> 00:12:57,109 -León... -Por favor pai. 138 00:12:57,401 --> 00:12:59,695 - Rămâi cu mine, te rog. -León, ascultă-mă. 139 00:13:00,279 --> 00:13:02,072 -Te implor, tata. -León! 140 00:13:02,490 --> 00:13:03,866 Uită-te la mine. 141 00:13:06,410 --> 00:13:10,748 De la gâtul lui Montezuma în mâinile lui Cortes, 142 00:13:12,166 --> 00:13:14,710 falsificat de antici, pătat cu sângele lor, 143 00:13:16,754 --> 00:13:19,089 s-a odihnit în fund, nahualul s-a trezit. 144 00:13:21,759 --> 00:13:23,761 S-a întors în timp, traversând Anahuac. 145 00:13:27,598 --> 00:13:28,849 Merge. 146 00:13:39,068 --> 00:13:40,444 Vino fiule. 147 00:13:40,736 --> 00:13:43,489 Nu a făcut-o! Te rog, tată, nu mă lăsa! 148 00:13:43,572 --> 00:13:45,199 Nu mă poți părăsi, tată. 149 00:13:45,783 --> 00:13:47,076 Nu! 150 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 Nu... 151 00:13:49,620 --> 00:13:50,663 tata... 152 00:13:51,914 --> 00:13:53,082 tată! 153 00:13:54,291 --> 00:13:55,668 Nu! 154 00:14:34,039 --> 00:14:35,708 Nu poți sta aici. 155 00:14:36,458 --> 00:14:37,877 El nu a făcut asta. 156 00:14:40,629 --> 00:14:42,756 Compania va rămâne cu casa 157 00:14:42,840 --> 00:14:45,634 -și cu barca tatălui tău. -Nu a făcut asta. 158 00:14:45,718 --> 00:14:47,344 Poți trăi cu noi pana... 159 00:14:47,428 --> 00:14:49,179 -Nu a facut asta! -Ascultă la mine. 160 00:14:50,431 --> 00:14:52,141 Ascultă ce spun. 161 00:14:54,810 --> 00:14:56,395 Tatăl tău a murit, 162 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 nu contează fie că a făcut-o sau nu. 163 00:15:01,650 --> 00:15:03,235 E timpul să crești, băiete. 164 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 Compania va lua tot ce gasesti 165 00:15:08,824 --> 00:15:10,701 a încărca datoria tatălui tău, 166 00:15:13,621 --> 00:15:17,625 și dacă găsesc colierul, vor rămâne și ei cu el. 167 00:15:18,876 --> 00:15:22,421 Vrei asta? Vrei să-l păstreze? 168 00:15:26,508 --> 00:15:29,762 -Stii unde este? -Știu. 169 00:16:05,130 --> 00:16:06,715 Bravo, fiule. 170 00:16:15,015 --> 00:16:16,433 E timpul să pleci. 171 00:16:26,902 --> 00:16:30,864 Va fi în siguranță aici. Nu vă faceți griji. 172 00:16:42,543 --> 00:16:44,128 Casa mea este casa ta. 173 00:16:46,213 --> 00:16:47,423 Ines. 174 00:16:58,392 --> 00:17:00,644 Va lăsa un mestizo locuiesti cu noi? 175 00:17:01,937 --> 00:17:03,480 Este un băiat, Ophelia. 176 00:17:12,698 --> 00:17:15,117 Doamne... Ești imposibil. 177 00:17:21,248 --> 00:17:22,791 Te grăbești prea mult. 178 00:17:22,875 --> 00:17:24,752 Sună mai bine când păstrezi ritmul. 179 00:17:25,127 --> 00:17:27,546 Eu pensei que você nu mă asculta. 180 00:17:38,307 --> 00:17:41,643 Să te ascult în fiecare dimineață este singurul avantaj de a fi orfan. 181 00:17:41,977 --> 00:17:44,813 Pe lângă faptul că nu trebuie să rămână urcându-se pe ferestre. 182 00:17:52,905 --> 00:17:54,323 Secretar? 183 00:17:55,699 --> 00:17:59,411 Da, o vor face numiți-mă secretar. 184 00:18:01,080 --> 00:18:04,666 Ce naiba facem cu asta? Nu are rost. 185 00:18:05,417 --> 00:18:08,045 Pașii au fost făcuți să fie ridicat unul câte unul. 186 00:18:08,754 --> 00:18:12,049 Consiliul nu mă va numi guvernator peste noapte. 187 00:18:12,883 --> 00:18:14,593 La naiba! 188 00:18:14,843 --> 00:18:17,054 Mi-am murdarit mainile pentru tine, 189 00:18:17,471 --> 00:18:21,767 I-am tăiat gâtul guvernatorului să-ți lași calea liberă, 190 00:18:21,850 --> 00:18:23,685 si acum vii cu asta? 191 00:18:23,769 --> 00:18:25,354 Voi negocia cu ei. 192 00:18:27,147 --> 00:18:28,982 Nu ma pune pe ganduri... 193 00:18:30,067 --> 00:18:33,862 ce am făcut pentru a-l ucide pe Martial degeaba. 194 00:18:34,780 --> 00:18:37,741 Trebuie să mărturisesc că tactica ta să lase cuțitul 195 00:18:37,825 --> 00:18:39,743 aproape de unchiul meu drag a fost foarte bine. 196 00:18:40,327 --> 00:18:42,162 Ar putea ne-au descoperit. 197 00:18:47,668 --> 00:18:49,336 Leon... 198 00:18:49,837 --> 00:18:51,421 Ce sa întâmplat? 199 00:18:55,801 --> 00:18:57,511 Ne-a auzit. 200 00:19:12,359 --> 00:19:13,569 Să mergem. 201 00:19:25,330 --> 00:19:26,456 Acolo. 202 00:19:30,210 --> 00:19:33,755 Oamenii vor pune întrebări. 203 00:19:33,839 --> 00:19:36,758 -Fiica ta va pune întrebări. -O să am grijă de asta. 204 00:19:39,011 --> 00:19:40,846 Mă duc să vorbesc cu Tatăl. 205 00:19:43,056 --> 00:19:46,268 Nu face nimic, Mă voi ocupa de tot. 206 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 Nu ar trebui să fim aici, în aer liber, 207 00:19:51,857 --> 00:19:53,692 cu această lună, Damián. 208 00:19:57,279 --> 00:19:59,823 Nu a mai rămas nimic între acest colier și noi. 209 00:20:01,158 --> 00:20:03,285 Ne vom plăti datoria cu firma... 210 00:20:03,994 --> 00:20:07,581 și nu ne vom întoarce nu mai vorbi niciodată despre asta. 211 00:21:25,325 --> 00:21:27,452 Poate sunt oameni de alta estirpe. 212 00:21:32,207 --> 00:21:34,251 Carmela, Întotdeauna visezi mare. 213 00:21:34,793 --> 00:21:38,130 Dacă primesc un băiat înalt, voi fi mulțumit. 214 00:21:41,258 --> 00:21:43,010 Sper ca spaniolii au trimis 215 00:21:43,093 --> 00:21:45,137 noi conducători spre acest oraş al satrapilor. 216 00:22:16,710 --> 00:22:18,879 -Rene. -Suntem aici, domnule. 217 00:22:20,922 --> 00:22:22,799 Dumnezeule! 218 00:22:23,633 --> 00:22:27,262 Se pare că Dumnezeu ne-a făcut să ajungem spre paradisul în sine. 219 00:22:29,139 --> 00:22:31,433 Sper ca voi doamnelor să aveţi o zi bună. 220 00:22:33,727 --> 00:22:36,688 A treia coardă a viorii tale principalul este dezacordat. 221 00:22:43,612 --> 00:22:45,197 Scuze pentru impertinența mea. 222 00:22:53,997 --> 00:22:55,749 Ți-am spus, Julián, 223 00:22:55,832 --> 00:22:57,959 frânghia asta mă chinuia din marea liberă. 224 00:23:01,338 --> 00:23:03,590 Și numele Această distinsă doamnă este...? 225 00:23:03,673 --> 00:23:05,008 -Domnişoară. -Speranţă. 226 00:23:05,967 --> 00:23:07,302 Inés de Gamboa. 227 00:23:10,931 --> 00:23:13,558 Sper sa pot prezenta respecturile mele... 228 00:23:14,768 --> 00:23:17,813 si felicitari domnului Gamboa. 229 00:23:17,979 --> 00:23:23,318 De Gamboa este numele de familie al tatălui from you, the governor. 230 00:23:25,362 --> 00:23:26,988 Damian de Gamboa... 231 00:23:28,198 --> 00:23:29,825 Îl cunoști pe tatăl meu? 232 00:23:31,701 --> 00:23:33,662 În Indii știm totul. 233 00:23:40,502 --> 00:23:42,587 -Și tu cânți la vioară? - Vioara, lauta, 234 00:23:42,671 --> 00:23:44,506 viola da gamba... 235 00:23:45,507 --> 00:23:46,716 Viola da gamba? 236 00:23:46,800 --> 00:23:48,927 Da, într-adevăr, Sunt înnebunit după corzi. 237 00:23:49,803 --> 00:23:53,014 Îți place doar muzica Sau cânți și la un instrument? 238 00:23:54,099 --> 00:23:55,767 Viola da gamba, de asemenea. 239 00:23:57,561 --> 00:24:00,230 Este rar să găsești o femeie 240 00:24:00,313 --> 00:24:02,732 deci indragostit asa prin muzica. 241 00:24:04,025 --> 00:24:07,362 Mama m-a instruit, era și muziciană. 242 00:24:10,407 --> 00:24:11,992 It would be very naughty te intreb 243 00:24:12,075 --> 00:24:13,994 a împărtăși melodiile tale cu mine? 244 00:24:15,704 --> 00:24:19,416 Este foarte greu de realizat piesele din Indii. 245 00:24:20,333 --> 00:24:21,668 Desigur. 246 00:24:22,794 --> 00:24:25,714 De fapt, Ar fi o onoare să vă invit 247 00:24:25,797 --> 00:24:28,008 a fi parte din trio-ul meu de viori... 248 00:24:29,176 --> 00:24:30,760 la un moment dat. 249 00:24:32,762 --> 00:24:34,347 Onoarea este a mea. 250 00:24:36,683 --> 00:24:40,729 Ce plăcere să fii la Villa Rica de la Veracruz. 251 00:24:45,817 --> 00:24:49,112 Sorry, I was very rude cu tine. 252 00:24:49,779 --> 00:24:51,573 Mi-am dat drumul pentru interesele mele 253 00:24:51,656 --> 00:24:53,492 și nici nu ți-am întrebat numele. 254 00:24:53,783 --> 00:24:55,410 Cum, nu știi cine sunt eu? 255 00:24:58,455 --> 00:25:00,040 Ar trebui să știu? 256 00:25:04,461 --> 00:25:06,338 Întrebarea era retorică. 257 00:25:16,973 --> 00:25:20,143 Și cu care am plăcerea, Pot fi indiscret? 258 00:25:22,145 --> 00:25:23,730 Lorenzo Jácome. 259 00:25:26,816 --> 00:25:28,401 La ordinele dvs. 260 00:25:33,782 --> 00:25:34,950 Crezi că tatăl tău 261 00:25:35,033 --> 00:25:36,743 ne va lăsa să ancoram în portul lui? 262 00:25:37,702 --> 00:25:40,830 Trebuie să ne refacem înainte de a se întoarce în Spania. 263 00:25:41,373 --> 00:25:42,958 Sunt sigur că da. 264 00:25:45,669 --> 00:25:47,837 Am o coardă de vioară pentru tine. 265 00:25:48,296 --> 00:25:51,633 Îmi pare rău, vreau să spun, pentru vioara lui principală. 266 00:25:54,803 --> 00:25:57,639 A venit cu tot anturajul lui pentru sărbătoarea de mâine. 267 00:25:57,722 --> 00:25:59,182 Bârfele astea sunt mai în vârstă 268 00:25:59,266 --> 00:26:03,812 că templele care sunt sub dealuri, doamna mea. 269 00:26:04,854 --> 00:26:08,692 Asta e mai bine. Ce vrei să spui vechi? 270 00:26:09,693 --> 00:26:12,821 Sărbătoarea nu este scopul vizitei sale. 271 00:26:15,699 --> 00:26:19,786 Domnul Dupont a venit să întrebe mâna ta în căsătorie. 272 00:26:23,081 --> 00:26:24,791 Minți, mă batjocorești. 273 00:26:24,874 --> 00:26:26,710 Jur pe Dumnezeu și pe îngeri. 274 00:26:27,544 --> 00:26:30,547 Tatăl tău, guvernatorul, va face anunțul în seara asta. 275 00:26:33,133 --> 00:26:35,635 Voi fi viitoarea soție de la primarul din Campeche. 276 00:26:36,303 --> 00:26:38,013 Desigur, doamna mea, 277 00:26:38,096 --> 00:26:39,889 stim noi pe care o meriti. 278 00:26:40,181 --> 00:26:41,641 Linişti. 279 00:26:42,559 --> 00:26:43,727 Mulţumesc. 280 00:26:50,734 --> 00:26:52,902 Bine ați venit la Villa Rica din Veracruz, 281 00:26:52,986 --> 00:26:54,946 distinsul meu domn. 282 00:26:55,155 --> 00:26:57,657 Nu vom rămâne în port pentru mai mult de două sau trei zile. 283 00:26:57,741 --> 00:26:59,701 Ajungi la momentul potrivit. 284 00:26:59,784 --> 00:27:02,996 Mâine vom avea o sărbătoare foarte important în oraș. 285 00:27:03,079 --> 00:27:06,374 Într-adevăr, tată, Domnul Jácome a adus 286 00:27:06,499 --> 00:27:08,960 un grup de muzicieni excelenți cu el. 287 00:27:10,378 --> 00:27:11,504 Serios? 288 00:27:11,963 --> 00:27:14,466 Au studiat în cele mai bune școli din Europa. 289 00:27:16,593 --> 00:27:18,219 Nu călătoresc niciodată fără ele. 290 00:27:18,345 --> 00:27:20,972 Crezi că ar putea joc la sărbătoarea de mâine? 291 00:27:21,056 --> 00:27:23,808 Nu, te rog, nu mi-ar plăcea pe care l-ai simțit 292 00:27:23,892 --> 00:27:27,354 obligat să răspundă la cererea fiicei sale, 293 00:27:27,687 --> 00:27:30,148 dar nu poți nega, nu-i asa? 294 00:27:31,733 --> 00:27:35,028 -Ar fi o plăcere, domnule Jacóme. - Vino. 295 00:27:36,071 --> 00:27:37,530 Vă rog. 296 00:27:43,536 --> 00:27:45,455 De ce tu Nu stai la mine acasa? 297 00:27:48,583 --> 00:27:49,709 Va fi o onoare. 298 00:27:52,379 --> 00:27:53,838 Cât ceri pentru el? 299 00:27:55,757 --> 00:27:57,258 Nu este în vânzare. 300 00:27:59,636 --> 00:28:01,554 -Insist. -Da... 301 00:28:02,305 --> 00:28:04,724 un trofeu de război. 302 00:28:07,686 --> 00:28:08,853 am inteles... 303 00:28:11,606 --> 00:28:13,733 Nu totul în această viață are un pret. 304 00:28:19,739 --> 00:28:21,991 Ai planuri pentru seara asta? 305 00:28:23,660 --> 00:28:25,412 Am o cină festivă în cinste 306 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 primarului din Campeche 307 00:28:27,497 --> 00:28:29,833 si as vrea sa spun cu prezenta ta. 308 00:28:31,751 --> 00:28:33,336 Sunteți foarte amabil, domnule. 309 00:28:34,754 --> 00:28:37,674 Aceito o convite, Daca accepti... 310 00:28:38,675 --> 00:28:40,844 lasa-ma sa gatesc. 311 00:28:45,932 --> 00:28:47,726 Desigur. 312 00:28:59,738 --> 00:29:01,281 Este necesar să se folosească trunchiuri parfumate 313 00:29:01,364 --> 00:29:02,782 stejar verde cu jarul, 314 00:29:02,866 --> 00:29:04,993 nu mai puțin de trei coate departe de carne. 315 00:29:05,076 --> 00:29:06,578 Marinat în prealabil cu cimbru, 316 00:29:06,661 --> 00:29:09,080 mosc, rozmarin și caramel. 317 00:29:09,789 --> 00:29:13,251 Fumul trebuie să inunde carnea pentru a-i da o aromă inconfundabilă. 318 00:29:16,546 --> 00:29:19,507 Și așa gătești o bucana buna de porc. 319 00:29:21,217 --> 00:29:24,095 excelent, dragul meu Dom Lorenzo. 320 00:29:27,474 --> 00:29:31,644 Este surprinzător cum este un bărbat la fel de rafinat ca tine 321 00:29:31,728 --> 00:29:33,938 stie atat de multe gusturi barbare. 322 00:29:34,522 --> 00:29:37,692 Eu passei muito tempo com eles când m-au ținut captiv. 323 00:29:39,527 --> 00:29:40,570 îmi pare foarte rău. 324 00:29:40,653 --> 00:29:44,991 Mi-a luat 1722 de zile să-mi recapăt libertatea. 325 00:29:45,658 --> 00:29:47,619 Ei bine, există un lucru a evidenția de la barbari: 326 00:29:47,702 --> 00:29:50,330 sensul codului. Ce crezi, părinte? 327 00:29:51,456 --> 00:29:53,625 Prefer să nu comentez 328 00:29:53,708 --> 00:29:57,378 despre subiecte pe care nu le cunosc. 329 00:29:58,713 --> 00:30:00,215 Permiteți-mi să o ilustrez. 330 00:30:01,758 --> 00:30:04,469 Când cineva cade captiv al barbarilor, 331 00:30:04,552 --> 00:30:06,638 persoana are două opțiuni: 332 00:30:06,721 --> 00:30:09,557 death or servitude. 333 00:30:10,058 --> 00:30:11,643 Și, având în vedere circumstantele mele, 334 00:30:11,726 --> 00:30:13,603 Am ales servitutea. 335 00:30:15,939 --> 00:30:17,148 După patru ani, 336 00:30:17,232 --> 00:30:19,734 cu amabilitate m-au eliberat pe insula Tortuga. 337 00:30:20,109 --> 00:30:25,448 Se pare că domnul Jácome Îi apreciază cu adevărat pe barbari. 338 00:30:26,866 --> 00:30:28,660 Eminența voastră este foarte prejudiciat. 339 00:30:30,203 --> 00:30:31,871 ce ai fi facut...? 340 00:30:32,664 --> 00:30:36,960 Îmi pare rău, am o groază memorie pentru nume. 341 00:30:37,752 --> 00:30:41,506 Domnule Chaval, căpitan al armatei orașului. 342 00:30:43,633 --> 00:30:46,803 Ce ar fi făcut domnul Chaval in circumstantele mele? 343 00:30:47,762 --> 00:30:51,641 Mori, în loc să slujești la acele fiare. 344 00:30:55,770 --> 00:30:58,648 Então deveria me consider un idiot? 345 00:30:59,566 --> 00:31:01,276 Dimpotrivă, un laș. 346 00:31:02,402 --> 00:31:06,239 Chaval, jignești oaspetele nostru. 347 00:31:07,031 --> 00:31:09,534 Îmi pare rău, domnule. 348 00:31:11,286 --> 00:31:14,914 Eu... urăsc bucanerii. 349 00:31:16,833 --> 00:31:19,294 Vă rog ultimul lucru pe care mi-l doresc 350 00:31:19,377 --> 00:31:22,338 este oamenii la fel de rafinat ca tine 351 00:31:22,422 --> 00:31:24,048 înțelegi greșit cuvintele mele. 352 00:31:24,132 --> 00:31:27,844 Ce vreau să spun is that, often, 353 00:31:27,927 --> 00:31:30,096 în cele mai rele locuri, 354 00:31:30,179 --> 00:31:31,848 gasesti cele mai bune lucruri. 355 00:31:33,433 --> 00:31:34,851 nu e adevarat, domnule guvernator? 356 00:31:36,728 --> 00:31:37,896 Undoubtedly. 357 00:31:39,856 --> 00:31:41,816 De fapt, de aceea că suntem aici, 358 00:31:41,900 --> 00:31:44,611 pentru că aceasta este o noapte foarte important pentru Veracruz. 359 00:31:46,321 --> 00:31:48,323 Să ridicăm ochelarii, domnilor, 360 00:31:48,406 --> 00:31:51,075 pentru că un mare eveniment este pe cale să se întâmple. 361 00:31:51,534 --> 00:31:54,287 Domnule Dupont, primarul Campeche, 362 00:31:54,370 --> 00:31:57,290 tocmai mi-a cerut mâna a fiicei mele. Felicitări! 363 00:32:05,673 --> 00:32:07,717 Mâine, în timpul petrecerii, 364 00:32:07,800 --> 00:32:10,887 Voi anunța angajamentul înaintea comunității. 365 00:32:11,721 --> 00:32:14,849 Să facem o nuntă înainte de Crăciun. 366 00:32:22,649 --> 00:32:27,362 Este o onoare și o mândrie pentru mine, 367 00:32:27,445 --> 00:32:29,364 da in casatorie... 368 00:32:32,408 --> 00:32:33,785 fiica mea Ines... 369 00:32:40,583 --> 00:32:43,920 pentru o figură atât de distinsă a societatii noastre. 370 00:33:05,858 --> 00:33:08,861 Maine voi trimite primești o bătaie. 371 00:33:15,994 --> 00:33:17,787 imi pare rau, 372 00:33:19,288 --> 00:33:20,957 dar mâna este a mea. 373 00:33:22,709 --> 00:33:23,960 La naiba. 374 00:33:24,085 --> 00:33:26,671 compadres, Te smulg, nu? 375 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 Ce vor ei să facă? 376 00:33:28,881 --> 00:33:30,758 Vor să continue sau am terminat aici? 377 00:33:31,175 --> 00:33:34,178 Pentru că sunt mulțumit. 378 00:33:35,513 --> 00:33:36,681 Așteaptă! 379 00:33:38,433 --> 00:33:40,685 Am mai văzut această scrisoare și nu a fost aici. 380 00:33:41,728 --> 00:33:42,770 Și atunci? 381 00:33:44,731 --> 00:33:46,315 Sunteți toți la fel: 382 00:33:46,399 --> 00:33:49,652 de îndată ce pierd, încep să plângă. 383 00:33:49,736 --> 00:33:51,988 Al naibii de mincinos, Îți voi tăia mâinile! 384 00:33:52,071 --> 00:33:53,781 Calmați-vă, domnilor! 385 00:33:54,198 --> 00:33:55,825 Nu este nevoie a proceda astfel. 386 00:33:59,746 --> 00:34:02,081 Ia partea ta, și eram în pace. 387 00:34:02,623 --> 00:34:03,875 Acesta este al meu. 388 00:34:17,680 --> 00:34:20,016 Calmează-te, Tania, liniștește-te! 389 00:34:24,437 --> 00:34:25,646 Tanya! 390 00:34:26,647 --> 00:34:27,774 Tanya! 391 00:34:29,650 --> 00:34:31,027 De unde ai luat asta? 392 00:34:32,445 --> 00:34:34,655 Într-o călătorie spre vest, toamna trecută. 393 00:34:38,076 --> 00:34:39,577 Nu aparține poporului meu. 394 00:34:39,660 --> 00:34:42,580 Cu toate acestea, este foarte asemănător cu picturile sale rituale. 395 00:34:43,873 --> 00:34:44,791 Poate ambele culturi 396 00:34:44,874 --> 00:34:46,667 sunt conectate cumva. 397 00:34:49,879 --> 00:34:51,130 Ce a fost? 398 00:34:51,214 --> 00:34:53,925 Sunt Tania, căpitane, Este foarte rănită. 399 00:34:54,550 --> 00:34:56,594 -Ca? - În tavernă. 400 00:34:56,677 --> 00:34:58,888 -O luptă cu bucanerii. -Să mergem. 401 00:35:00,598 --> 00:35:02,642 Ar trebui să te simți onorat. 402 00:35:02,934 --> 00:35:05,478 Nici nu te-am cunoscut had these plans for me. 403 00:35:05,561 --> 00:35:08,856 -Nu mi-ai spus. - Am vrut să te surprind. 404 00:35:09,565 --> 00:35:12,693 I thought I would go to în Spania pentru a studia muzica. 405 00:35:13,069 --> 00:35:15,196 Am trecut de această promisiune lui Dupont. 406 00:35:16,656 --> 00:35:19,617 El va aduce tot ce este mai bun profesori pentru tine, 407 00:35:19,700 --> 00:35:21,577 din Spania si Italia. 408 00:35:21,869 --> 00:35:23,788 Acest lucru nu este ce mi-ai promis. 409 00:35:24,080 --> 00:35:26,541 ai un alt pretendent mai bun? 410 00:35:27,959 --> 00:35:30,753 Vorbești despre mine ca și cum aș fi o licitație către cel mai mare ofertant. 411 00:35:31,254 --> 00:35:32,588 Orice femeie în locul tău 412 00:35:32,672 --> 00:35:34,757 ar fi incapabil să se stăpânească de mândrie. 413 00:35:36,801 --> 00:35:39,011 Bem, talvez eu não seja ca orice femeie. 414 00:35:41,514 --> 00:35:43,766 Ei bine, poate tu ar trebui să înceapă să fie. 415 00:35:47,395 --> 00:35:49,188 Campeche este un loc bun. 416 00:35:50,022 --> 00:35:53,776 Dupont este un om excelent, cu o pozitie privilegiata. 417 00:35:54,068 --> 00:35:55,903 Dragostea va veni cu timpul. 418 00:36:03,286 --> 00:36:04,745 Ai încredere în mine. 419 00:36:07,707 --> 00:36:08,791 Desigur, tată. 420 00:36:14,839 --> 00:36:16,799 Ține această fereastră închisă. 421 00:36:19,343 --> 00:36:20,928 Este o noapte cu lună plină. 422 00:36:41,407 --> 00:36:42,992 Nu sunt niciodată suficient. 423 00:36:44,535 --> 00:36:46,162 stau mereu în al doilea rând. 424 00:36:47,872 --> 00:36:48,956 Nu pentru mine. 425 00:36:51,083 --> 00:36:53,127 Încearcă să mă întrebi în căsătorie atunci. 426 00:36:54,295 --> 00:36:56,464 Ne putem bucura vântul în favoarea. 427 00:36:58,132 --> 00:37:00,843 Te rog nu mă face să râd. 428 00:37:08,601 --> 00:37:09,810 Doctor Miguel! 429 00:37:10,770 --> 00:37:11,896 Doctor! 430 00:37:12,688 --> 00:37:14,023 Doutor Miguel! 431 00:37:15,024 --> 00:37:17,109 Ce a fost? Ce faci în oraș? 432 00:37:17,193 --> 00:37:19,237 -E o noapte cu lună, băiete. -Este o urgență. 433 00:37:19,320 --> 00:37:21,614 fiica vitregă a lui Don Franco a lui Olivares, nobilul spaniol, 434 00:37:21,697 --> 00:37:22,949 prieten al regelui, Este foarte rănită. 435 00:37:23,032 --> 00:37:25,368 Ar trebui să o protejezi, la naiba! 436 00:37:25,451 --> 00:37:26,786 O cunoști pe Tania. 437 00:37:26,869 --> 00:37:29,205 Bineînțeles că știu, de aceea că le-am trimis cu ea! 438 00:37:30,957 --> 00:37:32,041 Pe aici. 439 00:37:34,168 --> 00:37:36,337 Hai, hai. 440 00:37:36,420 --> 00:37:37,922 Aici. 441 00:37:40,549 --> 00:37:42,343 -Aici. -Atent. 442 00:37:45,429 --> 00:37:47,181 Ea leșină și se întoarce tot timpul. 443 00:37:47,765 --> 00:37:49,725 Adu două găleți de apa fiarta si brazierul. 444 00:37:49,809 --> 00:37:51,185 Toată lumea afară. 445 00:37:51,727 --> 00:37:53,145 Le-am spus tuturor să iasă! 446 00:37:53,229 --> 00:37:55,523 Ieși! Acum! Acum! 447 00:37:57,441 --> 00:37:59,819 -Trebuie să o salvezi. - Voi face tot posibilul. 448 00:38:02,655 --> 00:38:03,823 Să mergem! 449 00:38:32,643 --> 00:38:35,604 Oamenii se recomandă lui Dumnezeu când totul este pierdut. 450 00:38:38,357 --> 00:38:40,067 Ești bun cu sarcasmul. 451 00:38:40,151 --> 00:38:42,278 Mi-aș fi dorit să fi fost bun cu banii. 452 00:38:43,362 --> 00:38:45,573 Aș fi într-un sat in Franta, 453 00:38:45,656 --> 00:38:49,118 înconjurat de viori, brânzeturi și vin. 454 00:38:49,785 --> 00:38:53,372 Franţa? Spania și Franța sunt dușmani. 455 00:38:53,497 --> 00:38:55,708 Toată lumea este un dușman al Franței. 456 00:38:56,000 --> 00:38:57,752 esti francez? 457 00:38:59,545 --> 00:39:00,796 Enemies become friends 458 00:39:00,880 --> 00:39:02,798 când găsesc scopuri comune. 459 00:39:05,217 --> 00:39:06,802 Politica nu merită timpul meu. 460 00:39:08,554 --> 00:39:10,348 Mi-aș fi dorit să mă fi născut bărbat, 461 00:39:10,973 --> 00:39:12,600 pentru ca nimeni dictează-mi destinul 462 00:39:12,683 --> 00:39:15,311 sau spune-mi cum și cu cine să-mi trăiesc viața. 463 00:39:15,644 --> 00:39:18,230 In acest caz, Mi-aș fi dorit să mă fi născut femeie, 464 00:39:20,191 --> 00:39:23,736 și m-ai găsi aici, 465 00:39:23,819 --> 00:39:25,571 în miezul nopții, 466 00:39:26,822 --> 00:39:29,325 și șterge-mi lacrimile, până la ultimul. 467 00:39:30,534 --> 00:39:32,453 Niciun bărbat vrea să se nască femeie. 468 00:39:36,832 --> 00:39:40,753 Calea pasiunii Este plin de groază. 469 00:39:41,879 --> 00:39:44,590 Este necesară o doză mare de curaj și dăruire 470 00:39:44,673 --> 00:39:46,008 to go after him. 471 00:39:46,509 --> 00:39:48,427 Dacă ai fi liber a alege, 472 00:39:49,845 --> 00:39:51,263 ce ai face? 473 00:39:53,766 --> 00:39:55,017 aș fi în Spania, 474 00:39:55,935 --> 00:39:59,063 înconjurat de viori, brânzeturi și vinuri. 475 00:40:02,775 --> 00:40:04,652 Dacă îmi permiteți consider-o prietena mea, 476 00:40:05,653 --> 00:40:06,987 as dori sa va informez 477 00:40:07,071 --> 00:40:08,989 că voi pleca în Spania în curând. 478 00:40:10,533 --> 00:40:13,661 Ai un loc pe barca mea, daca asta iti doresti cu adevarat. 479 00:40:16,163 --> 00:40:17,373 Ines. 480 00:40:18,874 --> 00:40:20,376 Nu ar trebui să fii singur şi neînarmat 481 00:40:20,501 --> 00:40:21,752 în noaptea de lună plină. 482 00:40:22,795 --> 00:40:24,713 domnule Lorenzo Nici nu ar trebui. 483 00:40:27,174 --> 00:40:28,676 De ce să mă tem? 484 00:40:32,096 --> 00:40:33,389 Noapte bună. 485 00:40:59,498 --> 00:41:00,791 Dumnezeul meu! 486 00:41:22,646 --> 00:41:24,023 Dumnezeul meu! 487 00:41:24,106 --> 00:41:26,150 Băiete, băiete... 488 00:41:44,460 --> 00:41:48,547 Demonii... Nahuales... 489 00:41:48,672 --> 00:41:51,884 cutreiera noaptea în căutarea victimelor. 490 00:41:52,801 --> 00:41:55,804 Sunt răpiți în timpul lunii pline, 491 00:41:56,096 --> 00:42:00,226 si spun ei care se hrănesc cu ele. 492 00:42:43,435 --> 00:42:48,107 Cel mai faimos om și imobil în lume... 493 00:43:06,792 --> 00:43:09,128 Întotdeauna aproape de mama ta, 494 00:43:10,838 --> 00:43:13,257 cea mai frumoasa femeie a universului. 495 00:44:04,725 --> 00:44:06,143 Domnule Lorenzo... 496 00:44:12,483 --> 00:44:13,651 M-a speriat. 497 00:44:16,487 --> 00:44:18,072 Îmi pare rău, părinte. 498 00:44:19,823 --> 00:44:21,825 Ușa laterală era deschisă. 499 00:44:24,536 --> 00:44:25,954 Te simți bine? 500 00:44:28,457 --> 00:44:30,125 Am avut nopți mai bune. 501 00:44:32,753 --> 00:44:34,338 vrei... 502 00:44:35,714 --> 00:44:37,341 a face o mărturisire? 503 00:44:37,633 --> 00:44:40,552 Nu vreau să te sperii with my thoughts. 504 00:44:41,178 --> 00:44:44,098 Nimic nu-l poate speria pe Dumnezeu. 505 00:44:46,058 --> 00:44:47,726 Am reușit să scot proiectilul, 506 00:44:47,810 --> 00:44:49,937 dar rana este foarte gravă și a pierdut mult sânge. 507 00:44:51,063 --> 00:44:52,481 Se va salva ea? 508 00:44:56,735 --> 00:44:59,780 Îmi pare rău, domnule, Am făcut ce am putut. 509 00:45:28,392 --> 00:45:29,727 De ce? 510 00:45:34,481 --> 00:45:35,691 De ce? 511 00:45:37,192 --> 00:45:38,569 De ce? 512 00:45:41,155 --> 00:45:42,698 De ce? 513 00:45:44,658 --> 00:45:46,702 De ce? De ce! 514 00:45:48,078 --> 00:45:49,663 De ce? 515 00:45:52,958 --> 00:45:54,460 Domnule, îmi pare rău. 516 00:45:56,003 --> 00:45:58,881 Dacă îmi permiteți, cred că știu care vă poate ajuta pe fiica vitregă. 517 00:46:14,980 --> 00:46:16,815 esti sigur Ce faci, băiete? 518 00:46:18,984 --> 00:46:20,694 Pentru dragostea lui Dumnezeu, taci. 519 00:46:21,195 --> 00:46:24,823 Não se preocupe, senhor, Îi înțeleg neîncrederea. 520 00:46:26,617 --> 00:46:28,494 Mergem la locul potrivit. 521 00:46:44,718 --> 00:46:45,844 Am o întrebare. 522 00:46:46,595 --> 00:46:48,847 Relicvarul acela, tu... 523 00:46:51,600 --> 00:46:53,185 sau a mutat cineva de acolo? 524 00:46:53,519 --> 00:46:55,687 Să-l muți? Nu. 525 00:46:56,939 --> 00:46:58,774 Îl dezarmezi? 526 00:47:00,609 --> 00:47:02,277 Pentru a o restaura. 527 00:47:03,612 --> 00:47:06,323 Ce vrei să spui cu această întrebare ciudată? 528 00:47:09,993 --> 00:47:11,453 Unde este colierul? 529 00:47:16,917 --> 00:47:18,752 Ce colier? 530 00:47:28,637 --> 00:47:31,849 Memoria este un lucru foarte ciudat, părinte. 531 00:47:33,475 --> 00:47:35,936 Cu ani în urmă, there was a boy... 532 00:47:37,396 --> 00:47:40,691 implorând, îngrozit, 533 00:47:41,358 --> 00:47:44,194 și pur și simplu ai spus „iată-l”. 534 00:47:48,574 --> 00:47:49,825 Leon? 535 00:47:50,617 --> 00:47:51,827 A văzut? 536 00:47:52,995 --> 00:47:54,746 Ai văzut cum memoria este un lucru interesant? 537 00:47:54,830 --> 00:47:57,749 Brusc, te luminezi si iti amintesti. 538 00:47:58,834 --> 00:48:00,419 Ce va fi? 539 00:48:00,794 --> 00:48:03,005 Va fi vinovăție sau va fi teroare? 540 00:48:05,757 --> 00:48:08,260 Cred că știi unde este colierul. 541 00:48:09,511 --> 00:48:11,805 Jur că nu știu despre ce vorbesti. 542 00:48:13,974 --> 00:48:15,809 Nu... 543 00:48:16,935 --> 00:48:19,855 Poate că nu am sau destul de speriat. 544 00:48:30,157 --> 00:48:31,575 Pentru ceea ce îți dorești cel mai mult. 545 00:48:31,783 --> 00:48:33,619 Ce îmi doresc cel mai mult? 546 00:48:34,870 --> 00:48:37,706 L-am pierdut cu mult timp în urmă ce mi-am dorit cel mai mult, 547 00:48:38,707 --> 00:48:41,001 azi este doar un ecou în memoria mea. 548 00:48:42,836 --> 00:48:44,755 La fel cum sunt și eu în al tău. 549 00:48:51,011 --> 00:48:53,847 León, te implor. 550 00:48:54,848 --> 00:48:57,100 Numele meu nu este León. 551 00:48:57,184 --> 00:48:58,852 Leon este mort. 552 00:48:59,728 --> 00:49:01,647 Numele meu este Lorenzo. 553 00:49:25,587 --> 00:49:30,300 Dimineata, Clopotul merge din dan don 554 00:49:30,884 --> 00:49:34,471 Din dan don... 555 00:49:47,484 --> 00:49:50,737 Ce este acolo cu acești Veracruzani? 556 00:49:54,449 --> 00:49:56,702 Arată chiar ca un oraș fantomă. 557 00:50:02,124 --> 00:50:03,792 Timpul se scurge. 558 00:50:05,961 --> 00:50:07,838 Timpul este ceea ce a mai rămas. 559 00:50:11,675 --> 00:50:13,635 Găsit o que você estava procurando? 560 00:50:16,763 --> 00:50:18,098 Nu încă. 561 00:50:19,891 --> 00:50:22,519 Dar calea crucii în acest oraș tocmai a început. 562 00:50:24,312 --> 00:50:27,482 Va fi o lungă răzbunare, foarte lung. 563 00:50:31,528 --> 00:50:33,739 Nu ai nici cea mai mică îndoială despre asta, Julian.